1
00:01:52,424 --> 00:01:54,374
[TED] "از اینجا برو، ای پسران عوضی!"
2
00:02:47,638 --> 00:02:49,338
"دوباره تمام شب بیرون!"
3
00:02:53,609 --> 00:02:56,009
او یک Himmelherrgott خواهد گرفت-
heilandteufeldonnerwetter!
4
00:02:56,029 --> 00:02:59,329
[طعنه آمیز، به نظر می رسد "لعنتی
شیطان به عشق خدای نجات دهنده"]
5
00:04:46,942 --> 00:04:47,977
اولریش فون التز!
6
00:04:54,940 --> 00:04:55,957
"لئو فون هاردن!"
7
00:05:11,195 --> 00:05:12,295
"او بیمار است، قربان."
8
00:05:15,539 --> 00:05:17,339
"بعداً خواهیم دید.
از خط خارج شو!"
9
00:06:17,655 --> 00:06:19,849
او تمام تلاشش را کرد
آقا برای معرفی خودت...
10
00:06:19,869 --> 00:06:21,069
بله، او حتی لباس پوشیده است..."
11
00:06:27,393 --> 00:06:28,493
"چه بلایی سرش اومده؟"
12
00:07:00,289 --> 00:07:02,189
اگر بمانی و از او مراقبت کنی بهتر است.
13
00:07:33,539 --> 00:07:34,989
«خودتان را در بازداشت بدانید!»
14
00:08:38,440 --> 00:08:40,940
"نگران نباش اولریش...
به هفته بعد فکر کن
15
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
مجوز ... خانه ...
شامپاین... بخواب!"
16
00:10:46,248 --> 00:10:47,498
"لئو... پسر عزیزم!"
17
00:10:54,022 --> 00:10:56,750
"خواهر کوچولو... چقدر بزرگ شدی!"
18
00:11:04,631 --> 00:11:06,581
"می تونی دستم رو ببوسی،
آقای بارون!"
19
00:11:10,970 --> 00:11:12,670
"من تو را در دو لقمه کوچک می خورم!"
20
00:12:36,056 --> 00:12:39,556
"او باید یکی از مهمانان باشد
برای توپ به استولتنهوف رسید.
21
00:13:30,512 --> 00:13:32,912
"اینجا "جزیره دوستی" ماست، لئو."
22
00:13:55,393 --> 00:13:56,593
"لئو، من توهین کردم؟"
23
00:14:08,556 --> 00:14:10,206
"این فقط جزیره اشمیتز است...
24
00:14:10,226 --> 00:14:12,426
چرا آن را "جزیره دوستی" می نامید؟"
25
00:14:32,854 --> 00:14:35,554
«وقتی بچه بودیم
و هرتا یک دختر کوچک بود..."
26
00:16:31,249 --> 00:16:34,199
"ما با این آیین خون متحد شده ایم...
در ثروت و در فقر...
27
00:16:34,219 --> 00:16:36,919
در عشق و درد...
در مرگ و زندگی..."
28
00:16:47,660 --> 00:16:50,010
"در دوستی همیشگی...
فعلا... و همیشه!"
29
00:17:01,301 --> 00:17:03,951
"چه دیوانگی! شما می توانستید داشته باشید
مبتلا به سپتی سمی شوید!"
30
00:17:14,692 --> 00:17:16,842
من هم می خواهم امشب به رقص بروم.
31
00:17:28,018 --> 00:17:31,759
"من تقریباً به اندازه تو قد دارم."
32
00:17:49,583 --> 00:17:52,533
"از تو بد است که با من رفتار کنی
انگار بچه بودم."
33
00:18:02,538 --> 00:18:03,638
"چند سالته؟"
34
00:18:06,747 --> 00:18:07,897
"شانزده."
35
00:18:15,472 --> 00:18:17,799
"خب...تقریبا شانزده."
36
00:18:22,775 --> 00:18:25,425
قلعه هالوویتز
خانه اجدادی لئو ...
37
00:18:35,252 --> 00:18:36,852
"امشب در رقص می بینمت!"
38
00:20:18,808 --> 00:20:19,858
«استاد جوان محبوب،
39
00:20:19,878 --> 00:20:21,978
بندگان حقیر شما
متواضعانه جمع شدند
40
00:20:21,998 --> 00:20:23,448
تا به شما خوش آمد بگویم
41
00:20:23,468 --> 00:20:26,918
از دوران فئودالی بندگان حقیر شما
متواضعانه به دنبال آن بودند..."
42
00:20:53,997 --> 00:20:56,547
توپ استولتنهوف باز شد
فصل اجتماعی...
43
00:22:14,738 --> 00:22:16,088
"شب بخیر کشیش ووس."
44
00:22:21,747 --> 00:22:23,597
«من این پسرها را غسل تعمید دادم
جداگانه...
45
00:22:23,617 --> 00:22:25,717
اما از آن زمان دیگر آنها را نداشتم
هرگز آنها را از هم جدا ندیده ام!"
46
00:23:23,216 --> 00:23:24,216
"من به اندازه کافی مشروب خوردم!
47
00:23:24,236 --> 00:23:26,636
من فقط به یک دختر نگاه کردم،
و من دو تا از آنها را دیدم!"
48
00:24:05,169 --> 00:24:07,269
"خانم هرتا،
آیا این رقص را به من می دهی؟"
49
00:24:24,573 --> 00:24:26,523
"لئو، من اولین رقص را برای تو برگزار کردم."
50
00:27:40,320 --> 00:27:41,520
"کی... تو هستی؟"
51
00:27:50,729 --> 00:27:51,979
"چه اهمیتی دارد؟"
52
00:27:55,767 --> 00:27:57,217
"من می خواهم او را دوباره ببینم... اغلب."
53
00:28:02,375 --> 00:28:03,475
"شاید..."
54
00:28:17,719 --> 00:28:18,869
"او...خیلی زیباست."
55
00:28:26,826 --> 00:28:28,192
"او... خیلی جوان است."
56
00:29:55,503 --> 00:29:57,903
"میدونی... وقتی خاموش میشه
دمیدن کبریت...
57
00:29:57,923 --> 00:29:59,373
آیا این یک دعوت برای بوسیدن است؟"
58
00:30:17,028 --> 00:30:19,628
غم انگیز، بی قید و شرط...
عشق خوشایند جوانی
59
00:30:19,648 --> 00:30:22,148
هیچ کس تا حالا عاشق نشده بود...
لئو مطمئن بود.
60
00:33:03,285 --> 00:33:05,885
"یک روز دیگر، لئو.
چگونه می توانم تو را رها کنم؟»
61
00:33:18,510 --> 00:33:22,210
"پنج ماه دیگر خدمت من تمام می شود ...
پس ما برای همیشه با هم خواهیم بود."
62
00:33:54,610 --> 00:33:56,660
"پس نمیتونی منو فراموش کنی."
63
00:34:01,847 --> 00:34:04,497
"تو را فراموش کنم؟
نه تا وقتی که زنده ام... نه اگر بمیرم!»
64
00:35:30,824 --> 00:35:34,155
"با کنت رادن آشنا شوید...
شوهرم."
65
00:35:57,580 --> 00:36:01,274
"لئو فون هاردن...
در خدمت شما."
66
00:36:49,626 --> 00:36:51,576
"لئو... تنها بهانه من این است...
دوستت دارم!"
67
00:37:07,090 --> 00:37:09,490
«شاهدان من خواهند آمد
تا تو را در سحر ببرم.»
68
00:37:20,819 --> 00:37:22,719
«هیچ رسوایی نباید اسم من را درگیر کند!
69
00:37:22,739 --> 00:37:25,689
اختلاف بر سر کارت
این بهانه ای برای من خواهد بود که او را بکشم!»
70
00:38:06,858 --> 00:38:08,058
"لئو، این دیوانه است...
71
00:38:08,078 --> 00:38:11,278
شما نمی توانید برای چند نفر به خودتان شلیک کنید
کلمات بی پروا هنگام ورق بازی!"
72
00:40:32,642 --> 00:40:34,842
«لئو... اگر مجبور بودیم
با هم دیده شوند..."
73
00:40:51,300 --> 00:40:52,450
"باید دوباره ببینمت...
74
00:40:52,470 --> 00:40:54,820
و اینجا را هرگز نخواهیم یافت
کسی که ما را بشناسد.»
75
00:41:08,090 --> 00:41:09,390
"تا کی نمیری؟"
76
00:41:16,689 --> 00:41:18,339
«دادگاه نظامی به من توصیه کرد
77
00:41:18,359 --> 00:41:20,509
برای ثبت نام در آفریقا به مدت پنج سال..."
78
00:41:36,507 --> 00:41:37,807
"پنج سال... بدون تو."
79
00:41:57,607 --> 00:41:58,707
"مرا با خودت ببر، لئو."
80
00:42:11,649 --> 00:42:12,799
"میدونم غیر ممکنه...
81
00:42:12,819 --> 00:42:15,419
اما من می ترسم روبرو شوم
آن سال های تنهایی».
82
00:42:32,143 --> 00:42:34,343
"کی برمیگردی لئو...
منتظر شما خواهد بود."
83
00:43:05,545 --> 00:43:06,645
"عصر بخیر... لئو."
84
00:43:08,467 --> 00:43:09,745
"عصر بخیر... چوپان."
85
00:43:46,945 --> 00:43:49,095
"همه برای یک کلمه عصبانیت از کارت ها..."
86
00:44:07,280 --> 00:44:08,998
"فلیسیتاس فون رادن اکنون یک بیوه است...
87
00:44:09,018 --> 00:44:11,568
تنها... بی دفاع...
و من مسئولم..."
88
00:44:20,127 --> 00:44:21,977
برو ببینش.
کمکش کن و دلداریش بده."
89
00:44:53,864 --> 00:44:56,214
"تو می رفتی
بدون خداحافظی!"
90
00:46:21,930 --> 00:46:24,980
من از طرف خودم اینجا هستم
عزیزترین دوست... لئو فون هاردن."
91
00:46:48,409 --> 00:46:51,659
"یه کاری هست که میتونم انجام بدم...
تا دردش کم شود...؟»
92
00:47:06,077 --> 00:47:09,877
"اگر زمانی به کسی نیاز داشتی
نصیحتت کنم... کمکت کنم..."
93
00:47:21,931 --> 00:47:24,731
"اگر از تو می خواهم مرا ببخش...
من وضعیت شما را نمی دانم ...
94
00:47:24,751 --> 00:47:26,951
اما اگر زمانی به پول نیاز داشت..."
95
00:47:42,378 --> 00:47:44,828
"...من ثروتمندم...
و پول من مال لئو است."
96
00:48:16,607 --> 00:48:17,766
"او بسیار مهربان است.
97
00:48:17,786 --> 00:48:21,386
خوب است بدانید که در صورت نیاز ...
کسی هست که به من کمک کند."
98
00:49:49,096 --> 00:49:50,246
[TED]
99
00:49:51,091 --> 00:49:53,641
لئو عزیز، تبعید تو در آفریقا
بالاخره تمام شد.
100
00:49:53,661 --> 00:49:56,667
شما از ارتش آزاد شده اید
استعمار از طریق مداخله شاه.
101
00:49:56,687 --> 00:49:59,287
سه سال تعهد من
آنها با خوشحالی پاداش گرفتند.
102
00:49:59,307 --> 00:50:01,807
فورا به خانه بیا.
دوست مهربان شما اولریش
103
00:52:22,619 --> 00:52:25,419
«...و تو به مادرم نگفتی
که داشتم می آمدم؟»
104
00:53:03,549 --> 00:53:05,449
"به خانه خوش آمدید،
آقای فون هاردن."
105
00:53:22,975 --> 00:53:25,175
"لئو، اجازه بده همسرم را معرفی کنم."
106
00:53:44,844 --> 00:53:45,894
"من برات ننوشتم...
107
00:53:45,914 --> 00:53:48,664
میخواستم فلیسیتاس رو ببینی...
قبل از اینکه بهت بگم..."
108
00:53:54,859 --> 00:53:58,404
او تا حد زیادی شما را بخشیده است
برای آن دوئل غم انگیز..."
109
00:54:04,024 --> 00:54:06,874
"وقتی فلیسیتاس را بهتر بشناسید،
تو نیز او را دوست خواهی داشت."
110
00:54:34,618 --> 00:54:38,118
«آقای فون هاردن بدون شک خسته است.
بیا او را به خانه ببریم، اولریش.
111
00:54:43,748 --> 00:54:45,598
"کنتس التز بسیار مهربان است..."
112
00:54:55,489 --> 00:54:58,089
"فکر می کنم ترجیح می دهم سلام کنم
مادرم... تنها."
113
00:56:02,683 --> 00:56:05,083
"دو سال دیگر، و لئو ما
به سوی ما باز خواهد گشت."
114
00:56:18,430 --> 00:56:21,580
اگر تو و لئو من را خوشحال کند
تو عاشق شدی و ازدواج کردی."
115
00:56:39,114 --> 00:56:41,514
"من هرگز ازدواج نخواهم کرد.
من می خواهم وارد یک صومعه شوم.»
116
00:58:02,887 --> 00:58:04,637
«این هرتای کوچولو نبود؟»
117
00:58:08,758 --> 00:58:11,908
"او برای زندگی با من آمد
روزی که اولریش ازدواج کرد.
118
00:58:22,571 --> 00:58:23,571
"چرا فرار کرد؟"
119
00:58:29,709 --> 00:58:32,009
او اکنون یک زن جوان است ...
و او لباس پوشیده نبود."
120
00:58:55,766 --> 00:58:58,516
"... همه چیز را یکسان خواهی یافت...
اینجا هیچ چیز تغییر نکرده است."
121
00:59:11,279 --> 00:59:12,729
"... هیچ چیز تغییر نکرده است..."
122
01:00:44,158 --> 01:00:47,308
"بیا تو باغ عزیزم...
برادرت می خواهد با لئو صحبت کند."
123
01:01:41,139 --> 01:01:44,389
"لئو، برای شما خیلی سخت است که ملاقات کنید
بیوه فون رادن؟
124
01:01:56,203 --> 01:01:59,203
"اگر فلیسیتاس می توانست فراموش کند
آن دوئل غم انگیز برای عشق من ...
125
01:01:59,223 --> 01:02:00,923
نمیشه تو هم فراموشش کنی؟"
126
01:03:06,287 --> 01:03:08,387
"میدونم چقدر اهمیت میدی لئو...
اما حق با شماست...
127
01:03:08,407 --> 01:03:10,307
باید از دوستی او دست بکشی."
128
01:03:24,040 --> 01:03:25,490
"چون ... تو هنوز دوستش داری!"
129
01:04:15,663 --> 01:04:19,063
«پسرم، وقتی شیطان شکست می خورد
برای رسیدن به ما از طریق روح ...
130
01:04:19,083 --> 01:04:22,333
یک زن کاملاً زیبا خلق می کند
تا از طریق جسم به ما برسد."
131
01:04:42,346 --> 01:04:46,296
«یک بار دیگر آن زن تو را فریب داد
در وسوسه... و گناه کردی..."
132
01:05:01,661 --> 01:05:04,761
شما از آنچه ممکن است نمی ترسید
آیا برای بار دوم؟"
133
01:05:10,797 --> 01:05:12,097
"بله، کشیش... من می ترسم."
134
01:05:28,022 --> 01:05:30,072
"به من قول بده که دیگر او را نخواهی دید."
135
01:05:42,026 --> 01:05:44,005
- قول نمیدم... هیچی!
136
01:05:56,788 --> 01:05:59,438
لئو، دو هفته است که در خانه هستی
و ظالمانه از ما دوری کن.
137
01:05:59,458 --> 01:06:01,058
اولریش بیمار و دلشکسته است.
138
01:06:01,078 --> 01:06:04,028
من باید در مورد او به شما بگویم. هر روز صبح،
در حالی که مه ها روی رودخانه هستند،
139
01:06:04,048 --> 01:06:06,348
من در جزیره دوستی منتظر شما خواهم بود.
فلیسیتاس
140
01:07:35,672 --> 01:07:36,822
"آیا می خواستی من را ببینی؟"
141
01:08:06,190 --> 01:08:08,040
"و تو نمی خواستی من را ببینی... لئو؟"
142
01:08:17,515 --> 01:08:18,565
"مرا قضاوت نکن لئو...
143
01:08:18,585 --> 01:08:21,385
تو منو تنها گذاشتی...
و اولریش خیلی مهربان بود."
144
01:08:27,860 --> 01:08:30,260
"الان همه چیز تمام شده است، فلیسیتاس...
و فراموش شده است."
145
01:08:44,017 --> 01:08:46,367
"فراموش نشده...
تو هنوز حلقه من را می زنی."
146
01:08:58,141 --> 01:09:00,691
"لئو.. چرا تظاهر می کنیم؟
من تو را دوست دارم... و تو مرا دوست داری..."
147
01:09:08,900 --> 01:09:11,650
"اما من می توانم درد را تحمل کنم
روز از نو ببینمت...
148
01:09:11,670 --> 01:09:13,020
اگر اولریخ را خوشحال کند.»
149
01:09:28,062 --> 01:09:30,962
«لئو... باید به او برگردی... باید!
او به تو نیاز دارد!"
150
01:09:46,401 --> 01:09:47,623
"امروز بیا، لئو."
151
01:11:29,669 --> 01:11:31,264
"لئو... ما را بخشیدی؟"
152
01:11:57,642 --> 01:12:00,034
"این یک سورپرایز خوب خواهد بود
برای فلیسیتاس."
153
01:12:20,491 --> 01:12:23,541
"خوشحالم که اومدی.
اولریش خیلی دلم برات تنگ شده بود."
154
01:12:38,356 --> 01:12:39,856
«به دوستی بی پایانمان!
155
01:12:39,876 --> 01:12:42,226
و این که هیچ چیز هرگز نمی تواند
دوباره ما سه نفر را از هم جدا کن!
156
01:13:47,929 --> 01:13:49,095
متن:
157
01:13:49,115 --> 01:13:51,615
همسایه خود را مانند خود دوست بداری.
لوک، X.27
158
01:13:56,049 --> 01:13:58,449
«متن خطبه من
امروز صبح خواهد بود..."
159
01:14:44,070 --> 01:14:45,570
«خطبه امروز صبح من این خواهد بود:
160
01:14:45,590 --> 01:14:47,440
دیوید بدی کرده است
جلوی چشمان من
161
01:14:47,460 --> 01:14:49,510
و عمل او منفور بهشت است!»
162
01:15:10,922 --> 01:15:13,122
"چرا داوود همسر اوریا را اغوا کرد!"
163
01:15:18,723 --> 01:15:21,923
"و داوود اوریا را کشت...
تا آن زن پیش او بماند!»
164
01:15:45,261 --> 01:15:49,361
«و داود را در توبه نیافتم،
گونی پوشیده و خاکستر پاشیده اند...!»
165
01:15:55,242 --> 01:15:57,642
«...اما در نمایش گناه او
در مکان های عمومی ...
166
01:15:57,662 --> 01:15:59,862
و در دست راست او همسر اوریا بود!»
167
01:16:18,232 --> 01:16:21,132
"بله، داوود، تو قدیس را شکستی
فرمان خداوند...»
168
01:16:29,365 --> 01:16:31,665
"...و آتشی از بهشت تو را می سوزاند...!"
169
01:16:39,558 --> 01:16:42,558
«... تو و آن زن که نشسته ای
در گناه در کنار تو!"
170
01:17:51,726 --> 01:17:54,426
«عیسی، نان زندگی... عطا کن
تا ما سر میز شما بیاییم
171
01:17:54,446 --> 01:17:56,646
نه بیهوده... و نه به ضرر
از روح ما."
172
01:20:45,955 --> 01:20:48,105
"من هزار بار گفته ام
از داشتن مردم متنفرم
173
01:20:49,603 --> 01:20:53,488
با میز کارم قاطی می کنم!"
174
01:20:59,434 --> 01:21:00,984
"از خودت خجالت نمی کشی؟"
175
01:21:08,275 --> 01:21:11,575
«از وقتی که در خانه بودی رفتار کردی
مثل یک خرس پیر بدخلق!"
176
01:21:19,011 --> 01:21:22,411
«اما من شخصاً این کار را نکرده‌ام
بیشتر تحملش میکنم!"
177
01:22:28,116 --> 01:22:31,116
«از اولریش دیگر نبودی
او به مونیخ رفت. چرا؟"
178
01:22:37,921 --> 01:22:40,621
"دلیلی برای آمدن نداشتم...
با اولریش خارج از خانه."
179
01:23:05,178 --> 01:23:06,478
"سعی کردم دور باشم...
180
01:23:06,498 --> 01:23:09,148
دعوا کردم دعا کردم...
به خودم دروغ گفتم..."
181
01:23:19,100 --> 01:23:20,800
اما بالاخره مجبور شدم ببینمت.
182
01:23:28,064 --> 01:23:29,264
"گریه نکن لطفا...
183
01:23:29,284 --> 01:23:31,384
میدونی که من طاقت دیدن گریه تو رو ندارم."
184
01:23:37,802 --> 01:23:40,852
"اما من باید با تو صحبت کنم، لئو...
یا نمیتونم ادامه بدم!"
185
01:23:48,332 --> 01:23:50,262
"نه اینجا... نه تنها."
186
01:24:29,899 --> 01:24:33,099
"لئو، اگر از من دوری کنی،
من دیگر نمی توانم با اولریش ادامه دهم."
187
01:24:41,044 --> 01:24:42,494
"شما باید ادامه دهید!"
188
01:25:10,118 --> 01:25:11,668
"تو باید منو برگردونی."
189
01:27:04,236 --> 01:27:06,886
«فلیسیتاس... چون آن را پس می‌دهی
برای ما خیلی سخت است؟"
190
01:27:17,121 --> 01:27:18,771
ما باید با اولریش صادق باشیم...
191
01:27:18,791 --> 01:27:20,691
اما من از خودم می ترسم و از تو."
192
01:27:34,079 --> 01:27:36,829
اما بیایید با اولریش صادق باشیم...
کی همدیگر را دوست داریم؟"
193
01:27:49,455 --> 01:27:52,155
"و ما دوباره متحد می شویم،
فقط برای شادی اولریش!
194
01:27:57,861 --> 01:27:59,061
"و حالا به ما نگاه کن!"
195
01:28:28,469 --> 01:28:29,719
"این پایان است، فلیسیتاس!
196
01:28:29,739 --> 01:28:32,039
من می توانم مغزم را از بین ببرم
یا فرار کن!"
197
01:28:40,281 --> 01:28:41,481
«اگر تو بمیری، من هم با تو خواهم مرد!
198
01:28:41,501 --> 01:28:43,451
دیگر هرگز از تو جدا نمی شوم!»
199
01:29:00,087 --> 01:29:01,387
"چرا نمیری؟
200
01:29:01,407 --> 01:29:04,557
این فقط شادی کاذب نیست
همونی که الان به اولریش میدیم؟"
201
01:29:23,036 --> 01:29:24,836
حداقل منافق نباشیم...
202
01:29:30,980 --> 01:29:33,480
اما آیا می توانی با ویرانی روبرو شوی...
شرم؟"
203
01:29:36,136 --> 01:29:38,336
"من می توانم با هر چیزی روبرو شوم ... با تو!"
204
01:29:44,200 --> 01:29:45,950
"امشب میریم فلیسیتاس!"
205
01:30:24,041 --> 01:30:26,791
"مراقب او باش.
وقتی رسید... او را بیاور اینجا."
206
01:30:58,670 --> 01:31:00,220
"استاد به خانه رسیده است!"
207
01:34:44,626 --> 01:34:47,076
"او را اینجا نشان بده.
خیلی آهسته باش."
208
01:35:54,078 --> 01:35:56,028
"لباس پوشیده ای یا بسته نیستی؟"
209
01:36:05,699 --> 01:36:06,799
"نمی خوای بیای؟"
210
01:36:15,673 --> 01:36:16,923
«لئو... دوستت دارم... دوستت دارم!
211
01:36:16,943 --> 01:36:19,443
اما من به اندازه کافی شجاع نیستم
برای ترک همه اینها
212
01:36:19,463 --> 01:36:21,163
ما نیازی به فرار نداریم..."
213
01:36:32,718 --> 01:36:35,018
"یعنی... اینجا بمون...
در خانه اولریش...
214
01:36:35,038 --> 01:36:36,238
بدون اینکه به او وفادار باشم؟"
215
01:36:39,744 --> 01:36:40,944
"اما... اگر همدیگر را دوست داشته باشیم...؟"
216
01:38:20,474 --> 01:38:21,724
"تو اینجا چیکار میکنی؟"
217
01:38:48,855 --> 01:38:49,955
«او دیوانه است... دیوانه!
218
01:38:49,975 --> 01:38:51,075
او اینجا فرود آمد ...
219
01:38:51,095 --> 01:38:53,595
اگه نخواستم چی
برو با او... او..."
220
01:39:22,532 --> 01:39:24,032
«او راست می گوید... حقیقت!
221
01:39:24,052 --> 01:39:25,252
به من شلیک کن!"
222
01:39:51,121 --> 01:39:54,421
"فردا صبح همدیگر را ملاقات خواهیم کرد،
وقتی بتوانید از خود دفاع کنید."
223
01:40:01,877 --> 01:40:02,927
"کجا؟"
224
01:40:10,309 --> 01:40:12,009
"در "جزیره دوستی"، لئو."
225
01:41:45,112 --> 01:41:47,262
«لئو و اولریش رفته اند
همدیگر را بکشند!
226
01:41:47,282 --> 01:41:48,982
و او تنها کسی است که می تواند آنها را متوقف کند!"
227
01:42:07,009 --> 01:42:09,350
"من ... چه کاری می توانم انجام دهم؟"
228
01:42:14,353 --> 01:42:15,403
"او می تواند حقیقت را بگوید!"
229
01:42:35,441 --> 01:42:37,141
او باید به نفع خودش جلوی آنها را بگیرد!
230
01:42:37,161 --> 01:42:39,311
چگونه می تواند این را روی وجدان خود بیاورد؟"
231
01:43:19,636 --> 01:43:22,836
"هیچی نیست... هیچی...
چی بگم... که بفهمی؟"
232
01:43:46,724 --> 01:43:48,774
"پدر بهشتی...
شما باید به من گوش دهید...!"
233
01:44:28,030 --> 01:44:31,180
"... پدر... لئو و اولریش...
دوستی آنها... خیلی مقدس است..."
234
01:45:05,238 --> 01:45:07,938
"پدر... من عاشق لئو هستم...
و من درمانده ام... درمانده..."
235
01:45:19,136 --> 01:45:20,786
«...اگر لئو بمیرد، اولریش گم خواهد شد!
236
01:45:20,806 --> 01:45:23,956
پدر بهشتی دعای من را بشنو...
چشمانت را باز کن!"
237
01:47:49,478 --> 01:47:52,078
«تا سه می‌شمارم.
پس از آن ما به میل خود شلیک می کنیم."
238
01:48:21,568 --> 01:48:23,618
"لئو، از خودت دفاع کن. برای کشتن شلیک خواهم کرد.»
239
01:50:32,570 --> 01:50:34,491
"لئو، ناگهان
همه چیز برای من روشن است ...
240
01:50:34,511 --> 01:50:36,411
انگار حجابی برداشته شده بود..."
241
01:50:42,434 --> 01:50:44,134
"میدونم... حتی حسش کردم..."
242
01:50:48,734 --> 01:50:50,634
"...حالا فهمیدم...
دوئل با رادن...
243
01:50:50,654 --> 01:50:51,854
تبریک میگم...شما! بفهم!"
244
01:50:57,237 --> 01:50:59,391
"اولریچ... دوست من... دوست من!"
245
01:51:37,287 --> 01:51:39,837
ترجمه: kekazzz
08.07.2021